国自产在线精品一本无码中文|伊伊综合在线视频无码精品|91久热欧美极品第一页|国产精品久久自在自线

博鰲論壇2014年年會將在海南的博鰲舉行，在會議上也將采用同聲傳譯的翻譯方式。

在會場中，我們不僅可以看得到外表唯美的迎賓禮儀隊伍，也可以看到英姿颯爽的儀仗隊伍，然而最

能給人留下深刻印象的，則是在“黑箱”中，不停忙碌的同聲傳譯隊伍。他們頭上滲出的汗滴，他們眼

里寫滿了堅定，繁重的工作任務也讓他們成為了此次論壇會議上一道亮麗的風景

來賓用外語演講，聽眾通過耳機，即時聽到流暢的中文翻譯，伴隨三亞國際交流活動日益增多，同聲傳

譯使用越來越頻繁。記者采訪了本市同聲傳譯專家、廣東外國語大學教授“高平”，他講述了從事同聲

傳譯這項特殊工作的經(jīng)歷和感受：“我見證了三亞國際化步伐加快，城市影響力和吸引力不斷提升的過

程�！�

在大多數(shù)人看來，耳朵剛聽到別人講的話，馬上就要用另外一種語言說出來，這幾乎是“不可能完成

的任務”。高平告訴記者，其實，同聲傳譯的秘密就在于“一心二用”：大腦的一部分對聽到的“源語

言”進行理解、處理，另一部分迅速將這些信息轉(zhuǎn)化成“目標語言”�！斑@與一邊開車一邊聽廣播是同

一個原理。這時候大腦就像一臺高速運轉(zhuǎn)的計算機，兩個部分在同一時間平行工作�！�

根據(jù)設備的傳輸原理，可分為有線和無線兩種。有線同傳設備多用于一些固定的會議場所，不便于租賃

等。無線又分為布線型和紅外型。由于布線型在會場布置時較為麻    煩，目前市場上已經(jīng)不多，將很快被

完全淘汰。而紅外同傳設備是目前比較流行的一種設備，信號通過紅外傳輸，效果穩(wěn)定。

隨著紅外技術的不斷發(fā)展，紅外頻率不同，效果也有所不同。目前市場上，只有博世（bosch）這

一品牌產(chǎn)品，采用了高頻紅外線傳輸，從而使信號不受節(jié)能燈等外界干擾。而目前最新的是博世2代同

傳系統(tǒng)。

高平老師介紹，為了圓滿地完成翻譯任務，他每次接到國際會議的翻譯任務后，都要花上幾天甚至更長

時間去準備。高平笑著對記者說：“三亞的發(fā)展速度遠遠超過了語言的發(fā)展速度，我們要不斷研究新詞

匯，將最準確的三亞聲音傳播到世界。三亞近年來出現(xiàn)了很多特別的關鍵詞，比如‘大干150天’、‘

奮戰(zhàn)300天’、‘五加二’、‘白加黑’等，這些詞匯經(jīng)過我們的翻譯后，被外賓傳播到世界各地，這

是三亞加快發(fā)展的關鍵詞，是三亞的名片，是三亞打開世界之門的鑰匙�！�

同聲傳譯在現(xiàn)在社會和國際上發(fā)揮著巨大的影響，不可否認，它在國際會議中扮演著重要角色。在不久

的將來，同聲傳譯也許成為一個國際的標桿。同聲傳譯給一個國家?guī)�來的是一個國家的對外的一種姿態(tài)

，相信同聲傳譯會有著更大的作用。

更多會議設備情況請來電話了解：美之來視聽，我們承諾，沒有最好，只有更好！